[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ANNE MARIE DUQUETTE
Przygoda serca
(Adventure of the Heart)
PrzełożyłannaKowalska
ROZDZIŁPIERWSZY
- Żebymgotylkoatała- pomylałaierraVaughnLomógłbyjejwrecieacądpryjaddodi
jużnacekała
ByłagłodnainiechconaCałydieoprowadiłaamochódpreputyniłoocejużachodiło
aonawciążniewynajłaprewodnikaTojużkoniecpomylaładojeżdżającwynajtymautemdo
celuByłtootatniobójecetylkotumiałajakąan
koocyłaipokrytakuremdrogaierrapojraławtylneluterkomrużyłaniebiekieocy
olepionewiecornymłoocemWodbiciuobacyławąbłycącątwarbrąowewłoypadające
naramionaimakijażktóryrotopiłiiromaałwputynnymupaleybkopryceaławłoy
Cegoinierobiapieniąde
NiebyłotożyciewygodnealeprynajmniejciekaweLubiławojeajcieCułaiterabrudna
mconagłodnaalemimowytkotapracadawałajejatyakcj
ierrabyłahitorykiemiajmowałaiamerykaokim PołudniowymachodemChciałapiywad
popularnepracehitorycneRobiłacomogłażebyjejrecypublikowanoaletrudnobyłowybidi
wtejdiedinieDopieroniecałedwalatatemuudałojejiconiecodokonadodcaugdy
acławpółpracowadTonymMilleremrównieżpiaremihitorykiem
potkaliinauniwerytecieichnajomodpretrwałaokretudiówPracowaliraemnadcyklem
artykułówktóreotałydobrepryjteObecneadaniebyłowiąanenapianiemnowejkiążki
Zaproponowalijąjednemucołowychwydawcówprachitorycnych
Potanowili piad hitori Gór upertition w rionie e cególnym uwgldnieniem
diewitnategotulecialiladamiJacobaWaltananegorównieżjakoHolendereławnej
Zagubionej KopalniLegendarnakopalniałotapredtulatnajdujeigdiewtychgórachiciągle
pryciągapoukiwacykarbówierraiTonyamieralinielenatymarobid
amyłtenpodobałiwydawcykażdenichotrymałodużąalickPotanowiliżeTony zajmie
ipianiemaierrapreprowadipracebadawceiwykonadjciaTowłaniebyłoprycynąjej
przyjazdu do Arizony.
leocymTonyniewiediałierramiałateżnauwadewójwłanycel
Wyiadłaamochoduiprełakilkanaciemetrówwtronobouachodącełoocerucało
cienienacerwonołotekałyByłytakpikneżeiatrymałaalepotemnowuprypieyła
krokuRobiłoipónochciałaałatwidprawiwróciddohotelu
auważyłażecoporuyłoiwewntruakuronegonamiotutanławprywoitejodległoci
igłonowykryknłanawikoprewodnika
- Halo? Adam Copeland?
NienajomyniepieyłiodpowiediąCekałaachwilktowygramoliłinamiotu
- Ja jestem Copeland - potwierdiłaleniemiałamiarupodejdbliżej
ierraumiechnłaigrecnieauważyłażeCopelandmacarnewłoyibrąowąkórByłato
typowa twar Mekykanina W południowej rionie nie było to nicym diwnym natomiat
niewykłabyłajegopotadwyokachuda, muskularna.
ierrapocułaadowolenieiulgPrewodnikwydawałinaprawdgodnyauaniawdodatku
wyglądałchludnienawetelegancko - byłatobardomiłaodmianapodiiejychpotkaniach
z innymi przewodnikami.
Butymiałakuronetobyłonieuniknionealepoatymoddrelichowychdżinówdowypłowiałej
koulibyłniekaitelniecytyierrapocułaigłupiogdypodedłipodaliobiercetakiemiała
brudnedłonie
- Pani Sierra Vaughn, prawda? Szuka pani przewodnika.
- kądpanwie? - pytaładiwiona
diwiłojątakżetożewjegogłoieniebyłoladuakcentuhipaokiegocyindiaokiegoaniteż
charakterytycnego na Południowym achodie preciągania ylab Mówiłcytymwyranym
angielkimcowkaywałożeukoocyłjakąprywatnąkoł
damwolniłucik
- PoctąpantolowąOtejporerokuniejetnatuwieleutrymujemyeobąkontaktłyałem
żepanijetwtrudnejytuacjiwicidomyliłemżeprdejcypóniejitupanijawiNiewie
paniże takiewycieckipodcamonunuąniebepiecne?
ierraniedałapoobieponadżejątorodrażniło
- PryjechałamwwiąkumojąpracąpropanaMuimiecidwokrelonychterminach
lecopanmanamylimówiącomonunie?Mylałamże monunwytpujetylkonaDalekim
Wschodzie.
dammarcyłcoło
- WpołudniowejrioniepogodajetcególnaOdcerwcadoierpniabardodużoopadów
Wkutekbrakurolinnocinawetputynianiejetwtaniewchłonądcałejwodydarająi
błykawicnepowodieawtedygórytająimiertelnieniebepiecneDlategoteraniewynajm
ijakoprewodnikDlapanidobra
ierraatanowiłaiNiełyałaomonunachaleprecieżniebdieibałaodrobinydecu
Poatymbyłtodopieropierwytydieocerwca
- Jeżeliterawybioriwgórytouniknletnichupałów- ierrawiediałażetemperaturywpełni
latamogąigadgrubopowyżej50topniNawetterapodwiecórbyłopowyżejcterdietu-
PowiedianomiżejetpanwpaniałymprewodnikiemPewnajetemżeniebdiemymieli
problemów.
- PrykromialeniemamochotyiutopidPanichybateżnieJeżelipaniwrócipodkonieclata
bardochtniepaniąpoprowadterajelipanipowolichciałbymwróciddo obiadu.
Byłatowyranaodmowaaleierraniedałaawygraną
- Niechpanmniepoprawijeżeliniemamracjialeodnowrażenieżepogodaniejetjedyną
prycynąpowoduktórejniemognaledprewodnika- ierrapojrałapodejrliwienadama. -
Kiedyinnipotrebowaliprewodnikówmogliichwynajądbetruduwracałamichybado
wytkichwokolicyNiktmnieniechceabrad
- PewniemająjakiepowodyJużwytłumacyłempanidlacegoniemogpomóc
- Cydeceąjedynąprycynądlaktórejpanniechcewiądmniewgóry?- powtóryłapytanie
Sierra. - Podejrewamżeitniejeinnypowód
dammrużyłocyipryjrałijejuważnieWidocnieniebyłprywycajonyżebygokto
prypierałtakdomuruMimotogrecnieodpowiediałnajejpytanie
- KtoiintereujeagubionąKopalniąwyklemiewakłopotyOdprełotulatniktnienalał
łotaalecorokupryjeżdżająwariowanipoukiwacekarbówlicącnaccieOcyierry
błynły
- Cywłanietoułyałpanpoctąpantolową?Żejetemwariowanąpoukiwackąkarbów?
Pracujnadkiążkąmójwydawcacekanakompletnytektpodkoniecmieiącaotograiami
- Panitylkotakmówikądtaknaprawdwiadomożepanipracujenadkiążką?możeto
bajecka?Żebydotadprewodnika?
- Pracujnadkiążką- upierałaiierra- Tony i ja...
- Tony?
- Tony Miller. - Odetchnłagłbokoiacławyjaniad- JetmoimwpółautoremPiemykiążk
o tych górach, szczególnie o czasach Jacoba Waltza. Skoocylimyjużpierwykicteramuimy
wprowadid do tektu troch lokalnego kolorytu Pryjechałam tu żeby odnaled drog do
legendarnejagubionejKopalniwpobliżuIgłyTkacażebyrobidtrochnotatekidjdJetem
historykiem. Moje zainteresowaniekopalniąjetcytoawodowe
- Nawetjeżelipanijetnaukowcem- dambyłdalejceptycny
- Jetem!ImogtoudowodnidJa
- toitaknarobipanikłopotuJeżeliludiełyążektopytaoKopalnigorąckałotawybucha
na nowo. Ludiemylążektonalałjakinowyladamyprewodnicymuimyobieradid
wariatamiktórywalądoIgłyTkacaCyniktpanitegoniemówił?
Milcała
- ażadnepieniądeniedamiwynajądwporemonunu
- NiechpanijednakatanowiPotrebnymijetpantylkonatydieoTonyijadobreapłacimy
- Nieintereująmniepieniąde
ierraniedawałaawygranąTawyprawabyłajejżyciowąanąPotrebowałaprewodnikadam
Copelandbyłotatninajejlicieiodmawiałpomocy
- WynikategożemujechadwgóryamaCymożemipanprynajmniejpowiediedgdie
dotandobremapy?
- Nie pojedzie pani sama! - Jegopokójprył
- PojadTodlamniebardoważneDlamnieidlaTonyego
Szczególnie dla mnie - dodaławmyliByłytojednakpowodyoobitewicacłamówidoinnych
- WychowałamiwColoradonarancomoichrodicówPrywycaiłamidoamotnego
poruaniawterenieUmiempoługiwadikompaemDamobiewietnieradJeżelimipani
tylko powie, gdiemogkupidmapyiwynajądkoniatowyruamwdrog
ierracułażedammieryjąuważniewrokiemaleniedałaibidtropuWiediałażejej
wyglądpotwierdajejłowaNiebyłatakailnajakonalebardoprawnaTwarmiałaogorałą
ponieważcałeżyciepdiłanapowietruKurełapkiwkącikachocubyłyeektemmrużeniaich
prewielelatwpalącymłoocu
damodewałiwrecie
- GdybypanitaknałaterenjakpanimówitoauważyłabypaniżerionatonieColoradoMoże
paniobiewietniedawadradwnanymtereniealeniewytrymapaniamanaputyninawet
dwóch dni.
- Itniejątakierecyjakmanierkiwodą- powiediałaarkatycnie- koroniemogwynająd
przewodnika, to nie mam wyboru.
damwetchnąłciżko
- ToidiotymjechadwgórynawłanąrkCyniemożepaniwrócidkiedykoocyimonun?
- Niemogtakdługocekad!PowinienpantoroumiedPracujemynalecenieMójwydawcakaał
mi prygotowad djcia i otatecną werj tektu na pierwszego lipca, dlatego tu jestem.
WpreciwnymraiemuwrócidalickktórąceremówiącjużwydałamPoatymniechc
traciddobrejopinii
- Opinianicniepomożejeżelitracipaniżycie-powiediałucho
- Cenipaokieradyaleitakpojad- odparła- Niemaenutadtuiikłócidciemniaikażdą
chwiląOtatnirapytamcypowiemipangdiedotanjakiemapyikonia?Nietylkopanniejadł
obiadu.
- UważamżeniemożepanijechadamawgóryierrawetchnłagłbokoBożejakiuparty!
- JużpantomówiłWidżemniepanniepoprowadiWobectegoniechpanpryjmiedo
wiadomociżejadamaJeżelinieudielimipaninormacjitoodjeżdżamNiechcutknądpo
ciemku na tych piaszczystych drogach.
- Możei panicotad- otregł
ierraedumieniaażprymknłaocyCyułyaławjegogłoienutkniepokoju?Jeżelitakto
prykreżeniemożegowynajądPrewodnikktórybardiejtrocyiobepieceotwoklientów
niżoichpieniądejetnawagłota
- MupróbowadJeżelipanmienidanietopromidadnad
dampryjrałjejibadawco
- NiemienidaniaWporemonununiebdnikogoprowadiłwgóryIniktinnyteżnieMam
nadiej że pani tylko bleuje Nie chciałbym ukad paniw górach gdybyokaała i pani
recywicietakgłupiażebywybraditamamaJecebardiejbymniechciałżebypaniico
prytraiło- łamanienogialbocogorego
- ProiłampanaopoprowadeniemniewgórypanieCopelanda nieoakcjratownicąNieplanuj
nicegotakiegonienożebymniektoobrażałJecedichcwiądkąpieljedobiadiiddo
łóżkaDobranoc
damodniechceniatrepnąłniewidialnypyłekkouli
- Niech pani mi jednak poda swoje planywycieckoweKtopowinienwiediedgdiepanijetjeżeli
ipanigubialbojeżelicoitanie
- Nie mam zamiaru - powiediałaoprykliwie - Nigdytegonierobiodkiedyopuciłamrodinny
dom.
- Nie rozumiem?
ierrabyłałanaiebieżewdałaiwromownaoobitytematobcymcłowiekiem
- Narancoobowiąujeaadażetrebakomupowiedieddokądijedie- wyjaniła
- Dobraaadapanijejniepretregała?
[ Pobierz całość w formacie PDF ]