[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//--> Dudni kamień dudniSzilagyi IstvanPogranicze W trakcie pracy nad przekładem tej powieści niemiecki tłumacz doznał zawału serca. Annie Góreckiej sięudało, choć zapewne nie było jej łatwo. Czytelnikowi nie grożą tego typu niebezpieczeństwa, chociażâ€žDudni kamień, dudni" nie jest lektura łatwe i przyjemne, tak jak łatwy i przyjemny nie jest na przykładDostojewski. Świat, w który wprowadza utwór Szilagyiego, choć sq w nim i nasłonecznione stoki winnic,jest światem mrocznym. Skomplikowanym i trudnym, doświadczanym przez historyczne zawieruchy inaturalne kataklizmy, światem dumy i nędzy, ciężkiej pracy, prostych uczuć i ciemnych namiętności. Tenepicki fresk i psychologiczne studium, historiozoficzny esej i poemat zarazem, gdyby nie nazywał się tak,jak się nazywa, mógłby nosić tytuł „Lament", jak siedmogrodzka miejscowość (w rzeczywistości Zilah),iv której i wokół której w początkach XX wieku rozgrywa się akcja powieści, osnuta wokół miłości likiSzendy i Dćnesa Goncziego, a miłość w tym świecie, zgodnie z logiką znaną z antycznych tragedii,prowadzi do zbrodni...Bohdan Zadura "Czuła, że wszystko, co mogła znaczyć dla Dćnesa Goncziego, byłotylko danym od niechcenia podarunkiem. Miłość - prezent, który stale może dostawać obdarowywany,jeżeli tego chce darczyńca, bo tak chce i do kiedy chce."This publication is free demo ofDudni kamień dudniClickhereto get the full version.  DOWNLOAD NOW! [ Pobierz całość w formacie PDF ]