[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{420}{501}Nigdy już nie spojrzę tak samo na sprawiedliwoć.{540}{625}Widziałem jej drugie oblicze.{661}{739}Legalnš pracę, procesy,{741}{820}i wszystkie te prawie teatralne aspekty|wymiaru sprawiedliwoci.{842}{887}Ale za tym...{1073}{1212}DWAJ LUDZIE Z MIASTA{2164}{2217}Nazywam się Germain Cazeneuve.{2233}{2274}I kiedy ta historia się zaczęła,{2276}{2338}Cišgle wierzyłem w pewne idee.{2602}{2663}Nigdy nie rozmawiałem o tym z żonš.{2693}{2763}Ona mówi, że wszystko jest dziełem przypadku.{2810}{2863}Pewnie ma rację.{4174}{4247}We Francji jest dużo więzień jak to.{4271}{4360}I dwie gilotyny,|duża i mała.{4363}{4403}Jedna podróżuje po prowincji.{4406}{4451}Ta druga zostaje w domu.{4538}{4603}Wszystkie moje wspomnienia zwišzane sš z podmiejskimi pocišgami{4606}{4660}i murami więzienia.{5029}{5075}Wysoki sšdzie, na ostatnim spotkaniu,{5077}{5166}umiecił pan Gastona Fabre,|fryzjera, w pierwszej kategorii.{5183}{5261}Proszę o zwolnienie warunkowe.{5274}{5327}Zostało mu tylko 6 lat.{5329}{5394}z 20-tu.{5397}{5463}Zabił i obrabował matkę.{5466}{5515}Powie mi pan|że już więcej jej nie zabije?{5600}{5639}Jest idealnym współwięniem.{5641}{5702}Więzień na warunkowym jest trudny do monitorowania.{5725}{5778}Mogę mieć na niego oko.{5934}{5982}Dobrze. Zgadzam się. Następny?{6007}{6098}Gino Strabliggi,|Przeszedł do pierwszej kategorii.{6217}{6270}Pozostały mu 2 lata|z 12.{6273}{6341}Przywódca gangu, napady na bank.{6367}{6440}Chce pan go wypucić? Ja tego nie zrobię.{6443}{6487}I tak mu się upiekło.{6505}{6587}W normalnym tempie wyjdzie tylko|rok przed końcem kary.{6590}{6630}To by mu pomogło się dostosować.{6633}{6659}Strabliggi?{6672}{6708}Nie do zresocjalizowania.{6711}{6777}Widział pan jego oczy?|Pełne nienawici.{6795}{6844}Widziałem pewna wrażliwoć.{6847}{6892}Co więcej?{6894}{6952}wy, wychowawcy jestecie tacy wspaniali.{6954}{6995}Znam pańskš opinię o nas.{7008}{7088}Mylicie, że prawo to romantyczna powieć.{7091}{7187}Osobicie,|Nie ufam Strabliggiemu.{7190}{7226}Nie jest donosicielem,{7229}{7290}ani tchórzem, który zabił swojš matkę.{7312}{7386}Wierzšc w swoje sędziowskie dowiadczenie,{7389}{7477}uważam, że tylko udaje miłego faceta.{7491}{7548}- Jest wilkiem?|- Głodnym wolnoci.{7551}{7602}Myli pan, że zaakceptuje smycz?{7605}{7642}Z pewnociš.{7644}{7728}Ma zawód|i czeka na niego piękna żona.{7746}{7817}Gwarantuje, że będzie się trzymał jak najdalej od więzienia.{7819}{7874}To niczego nie dowodzi.{7899}{7964}Wysoki sšdzie,|Mam pewne dowiadczenie.{7967}{8029}Pracuje ze skazanymi od 46-go.{8031}{8105}Przez 27 lat widziałem więcej|niż wy wszyscy razem wzięci,{8108}{8170}włšczajšc tak zwanych "niereformowalnych".{8172}{8216}Pewnie pana drażnimy,{8219}{8260}ale my wiemy co do nas należy.{8277}{8320}Poręczy pan za Strabliggiego?{8322}{8357}Jak za siebie samego.{8360}{8401}Na pimie?{8419}{8461}Oczywicie.{8522}{8567}Dobrze.{8570}{8603}Mam nadzieje, że będzie się dobrze sprawował.{8687}{8730}Pisemne owiadczenia trwajš wiecznie.{8773}{8846}W przeciwieństwie do urzędników państwowych.{10137}{10161}Dobrze.{10164}{10231}Ostatnim razem mówilimy o zaufaniu,{10233}{10306}wspaniałej rzeczy|której nie da się kupić.{10319}{10356}Czy tak włanie nie mówiłe, Strabliggi?{10420}{10463}Mówię do ciebie.{10489}{10519}Słucham.{10558}{10624}Dzisiaj pomówimy o zemcie.{10664}{10750}Przejeżdzajšc widzisz wypadek samochodowy|na poboczu,{10763}{10819}Na ziemi leży ranny człowiek.{10821}{10841}I?{10844}{10881}Nie zatrzymuj się!{10894}{10939}Policja cię o to oskarży.{10942}{11010}Musisz się zatrzymać.|Jest ranny.{11028}{11110}Zauważasz, że to twój wróg.{11113}{11150}Co robisz?{11180}{11220}Wróg? z jakiego powodu?{11309}{11379}Powiedzmy, że ukradł ci żonę.{11435}{11460}Nikt.{11473}{11502}Nikt?{11557}{11603}Nikt nie może jej ukrać.{11616}{11730}{y:i}Przez 10 lat,|każdego tygodnia puszczała mu ich piosenkę.{11815}{11866}- Jak on się czuje?|- Dobrze.{11868}{11940}Trochę się denerwuje|bo odlicza godziny.{11973}{12009}Wysłużona ta płyta.{12027}{12064}Puszczałam jš bardzo często.{12080}{12123}To 20-ta kopia.{12166}{12208}Puszczałam jš 1000 razy.{12223}{12260}Cišgle jš kocha.{12281}{12330}w przyszłym tygodniu posłucha w domu.{12348}{12390}Mam nadzieję.{12920}{12978}- On się nie zmieni.|- Ona też nie.{13007}{13074}- My też nie.|- Jestemy wielcy.{13077}{13118}Niewiele wam potrzeba do szczęcia.{14451}{14499}Możesz się na chwilę zatrzymać?{14513}{14558}Oszołomiony?{14575}{14624}to wolnoć.{14626}{14666}Przespacerujmy się chwilę.{14905}{14929}Lepiej ci?{14931}{14968}Nic mi nie będzie.{15035}{15107}Powietrze, tlen,{15125}{15172}wolnoć i wszystko dookoła.{15243}{15284}Co on wyprawia?{15287}{15332}Jeste na to za młody.{15360}{15405}Smakuje powietrze.{15408}{15440}Kumasz?{15555}{15595}- Pospiesz się.|- Tak proszę pani.{15887}{15912}I jak?.{15929}{15953}Marcel.{15983}{16020}We własnej osobie.{16067}{16104}Co tu robisz?{16107}{16188}Przyjechałem odwiedzić przyjaciół.|Słyszałem, że Gino wyszedł.{16190}{16214}tak.{16277}{16337}- Ma pracę.|- Co takiego?{16353}{16381}A ty nie?{16427}{16464}Życie jest krótkie.{16495}{16559}To dobry powód|do trzymania się z daleka od więzienia.{16562}{16630}Uważaj.|Mówisz do wolnego człowieka.{16647}{16692}Może jestem jedyny.{16772}{16808}O Marcel.{16831}{16872}- Co słychać?|- Wszystko dobrze.{16908}{16984}- Kiedy wyszedłe?|- 2 tygodnie po tobie.{16998}{17024}Wspaniale.{17027}{17078}I już mam samochód.{17184}{17221}Gratulacje.{17224}{17272}i dwóch wspaniałych chłopaków.{17275}{17303}To Johnny.{17305}{17359}Tak, i młody.{17361}{17434}Podziwia cię|chce cię poznać.{17447}{17500}Chod. To mu się spodoba.{17503}{17540}No chod.{17657}{17719}Wspaniale.|Nasza trójka znowu razem.{17733}{17807}Jeszcze wiele przed nami.|Teraz jest nas czworo.{17810}{17864}Ten kole ma tupet.{17867}{17910}Staram się.{17932}{17969}Bardzo dobrze.{18125}{18179}- Jakie pomysły?|- Pomysły? Nie{18262}{18303}- Więc co?|- On tylko tak żartuje.{18367}{18411}No ja mylę.{18413}{18481}- Więc nie potrzebnie tu jestem?|- Obawiam się, że tak.{18502}{18552}Wy wszyscy też.{18569}{18643}- Nie podoba mi się to.|- Jaka szkoda.{18677}{18718}Tchórzysz?{18760}{18830}Kończę z tym.|W miom wieku....{18833}{18872}Co, zmiękłe w więzieniu?{18910}{18936}Bez wštpienia.{18997}{19048}Słyszelicie to?{19051}{19091}Zmienił stronę.{19105}{19174}Pokochał psy.|To mówi samo za siebie.{19187}{19224}Uspokój się!{19403}{19427}Przepraszam.{19429}{19470}Zróbcie mi przysługę, Marcel.{19486}{19552}Wynocie się stšd.{20273}{20333}Co z tobš?{20335}{20376}Po co mam to robić?{20379}{20417}Nie warto.{20420}{20478}Każdego dnia mam 10 dodatkowo.{20548}{20585}tak cišgle.{20627}{20668}Można zwariować!{20670}{20711}Tego włanie chcš?{20729}{20770}Nie majš dosyć?{20772}{20809}Uspokój się.{20811}{20851}Jeszcze nauczysz się zawodu.{20869}{20928}Pracujšc za kratkami całe życie?{20950}{20989}Gdzie litoć?{20992}{21087}Nie zostałe skazany|na wypoczynek.{21113}{21149}Dzięki.{21209}{21260}Kiedy to załatwie na swój sposób.{21291}{21347}Nie bšd głupi.|Pogadam z dyrektorem.{21394}{21425}Nie żartuj...{21442}{21479}Czy kiedy cie okłamałem?{21481}{21520}Ty już nic nie możesz.{21538}{21583}Całe więzienie o tym mówi.{21613}{21683}Szkoda,|ale już jeste do niczego.{21753}{21806}Musi wykonywać swojš pracę.{21820}{21946}Wiem ale oceniam |i pomagam tym ludziom wyjć.To moja praca.{21959}{21996}Zgoda.{21998}{22051}Ale ten więzień jest leniwy.{22069}{22105}Nie wydaje mi się.{22108}{22161}Jest zdesperowany.|Nie wytrzyma tego dlużej.{22164}{22244}10 lampionów mniej dziennie|nikomu nie zrobi krzywdy.{22279}{22340}Przykro mi ale każdego obowišzujš |te same reguły.{22383}{22436}Ale nie każdy jest w takiej rozpaczy.{22464}{22546}Panie Cazeneuve,|czy pan trochę nie przesadza?{22976}{23002}Skurwiel!{23019}{23073}Nie powiniene tego mówić wczeniej.{23075}{23112}Skšd mogłem wiedzieć...{23115}{23147}to częć twoich obowišzków.{23150}{23211}W końcu się powiesił, nie ty.{23214}{23251}A ty masz to gdzie.{23431}{23467}Nic ci to nie da.{23489}{23561}Ani twoim kumplom|Będš poważne konsekwencje!{23610}{23676}"Konsekwencje." Słyszelicie?{23678}{23749}Więc nie mamy nic do stracienia.|Możemy równie dobrze zginšć teraz tutaj!{23752}{23835}Odłóżcie broń|albo otworzymy ogień!{23849}{23923}- Sporzšdzę raport.|- Po jakš cholerę?{23925}{23992}Odbiło wam?|Ruszcie mózgownicš!{23995}{24040}Wszystko co potraficie powiedzieć to "ognia"!{24042}{24083}Nie umiecie rozmawiać?{24086}{24141}- Powiedz to swoim kumplom.|- To nie moi kumple.{24159}{24198}Mylisz, że to spotkanie harcerzyków?{24201}{24257}Cicho bšd. Zabierz broń i pozwól mi z nimi porozmawiać{24260}{24330}Wygłosisz mowę?|Nie zrozumiejš tego, Cazeneuve.{24332}{24382}Możliwe, ale mam to gdzie.{27451}{27513}- Spóniłe się.|- Tak ojcze.{27516}{27552}Czeć tato.{27555}{27610}Masz gocia.|Zapomniałe?{27707}{27752}Zjedlimy bez ciebie.{27754}{27802}- Co się stało?|- Nie, nic.{27832}{27872}Co słychać?{27913}{27949}W porzšdku, dziękujemy za zaproszenie.{27952}{27997}Powiedział, że już go nie pamiętasz.{27999}{28036}Ma rację.{28104}{28178}- Zjedz co.|- Dziękuje, nie jestem głodny.{28227}{28288}Wyszedłe w samš porę.{28318}{28388}Wiem.|Czytałem w gazecie.{28412}{28490}- Rzeczywicie jest aż tak le?|- To dopiero poczštek.{28492}{28547}Łatwo się ich pozbyć,|zamiast tego trzeba dać im zajęcie.{28550}{28601}Wypijmy za to.{28632}{28693}Czy wasze pokolenie jest lepsze?{28696}{28739}Ja nic nie mówiła...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]