[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{360}{429}{y:b}DYKTATOR{2020}{2113}Wszelkie podobie�stwo mi�dzy|dyktatorem Hynkelem,{2115}{2195}a �ydowskim cyrulikiem|jest przypadkowe.{2236}{2310}Akcja toczy si�|w okresie mi�dzywojennym.{2311}{2380}W czasach op�tanych szale�stwem,{2386}{2447}gdzie wolno�� nie znaczy�a wiele,{2448}{2521}a ludzko�ci�|bole�nie wstrz��ni�to.{2545}{2603}Pierwsza Wojna �wiatowa.{3845}{3917}Pod koniecwojny,|Tomania jest os�abiona.{3918}{4011}Rewolucja na ty�ach frontu,|d��y do zawarcia pokoju,{4012}{4066}podczas,|gdy armia wci�� walczy{4067}{4140}pewna swego zwyci�stwa nad wrogiem.{4181}{4247}Wielka Bertha - pot�ne dzia�o{4248}{4307}ukazuje si� na zachodniej linii,{4308}{4368}siej�c trwog� w�r�d wroga.{4372}{4470}Jego celem jest oddalona|o 120 km katedra Notre-Dame.{4550}{4594}Zasi�g: 95452.{4689}{4723}Gotowi!{4729}{4761}Ognia!{5183}{5222}Na miejsce!{5249}{5314}Korekta linii strza�u: 95455.{5419}{5452}Zamek zaryglowany!{5453}{5482}Gotowi do strza�u?{5483}{5527}Gotowi? Ognia!{5903}{5966}Pocisk wadliwy.|Zbadajmy go.{6213}{6247}Sprawd�my zapalnik.{6248}{6285}Zapalnik.{7123}{7169}Uwaga! Kry� si�!{7560}{7607}- Samoloty!|- Celuj� w Berth�!{7608}{7649}Szybko, do dzia�a.{7650}{7688}Do dzia�a!{8313}{8354}Zwariowa�e�?{8368}{8406}Z�a� st�d!{8658}{8728}Wstawaj! Co ty robisz?|Oszala�e�?{8761}{8838}Wr�g przerwa� lini�.|Wszyscy na front.{8858}{8953}Zgromad� artylerzyst�w.|Poinformuj sier�anta Bloom.{8986}{9034}Bierzcie granaty.{9072}{9128}Gdzie masz sw�j granat?{9173}{9221}Dajcie mu granat.{9335}{9384}Naprz�d. Szybciej.{9434}{9486}Przepraszam, jak si� to robi?{9487}{9573}Poci�gnij za zawleczk�,|licz do 10 i rzucaj.{9851}{9899}Niech je poczuj�!{10388}{10450}Teraz nie czas na drapanie.{10538}{10584}We� si� w gar��.{10599}{10636}Bierz to.{10659}{10694}Naprz�d.{10719}{10758}Do szeregu!{10776}{10828}Hej ty, chod� tutaj.{10946}{10988}Do nogi bro�!{11047}{11088}Gotowi do ataku...{11089}{11124}Naprz�d!{12118}{12160}Tu jeste�cie.{12424}{12470}Wr�g! �apcie go!{12687}{12720}Mog� wej��?{12721}{12777}- Kto to?|- Przyjaciel.{12881}{12942}- Kt�ra dywizja?|- 21 artylerii.{12943}{13031}Bierz to i wstrzymaj ich kulami.|Zaraz wracam.{13453}{13506}Towarzyszu, na pomoc!{13677}{13767}Jestem wyko�czony.|Pom� mi wsi��� do samolotu.{13830}{13923}Dzi�kuj� ch�opcze.|Otrzymasz za to Krzy� Tomanii.{13925}{14002}Drobnostka.|Ciesz� si�, �e mog� pom�c.{14218}{14264}Uratowa�e� mi �ycie.{14265}{14300}Przypn� pana.{14301}{14387}Nie poradz� sobie sam.|Musisz zosta� ze mn�.{14403}{14438}Umiesz pilotowa�?{14439}{14484}Mog� spr�bowa�.{14507}{14591}Po�� moj� r�k� na sterze,|ja nie mam si�y.{14611}{14664}Bierzcie ten karabin.{14681}{14755}Wr�g si� zbli�a.|Moja r�ka, na ster.{14806}{14850}Uciekniemy im!{15353}{15398}We� te depesze.{15402}{15457}Je�li dotr� do gen. Schmelloffela,{15458}{15513}Tomania mo�e zwyci�y.{15548}{15582}Mdlej�.{15584}{15640}Niech pan tak nie m�wi.{15641}{15680}Przykro mi.{15867}{15897}Gdzie jestem?{15898}{15946}Poznaje mnie pan?{15998}{16053}Tak, teraz jest mi lepiej.{16054}{16103}Krew uderza mi do g�owy.{16104}{16147}Co jest w dole?{16148}{16182}S�o�ce.{16199}{16236}�wieci do g�ry.{16237}{16288}Dziwne. Co z gazem?{16291}{16328}�le. Nie da�mi spa�.{16329}{16419}- Nie, chodzi mi o paliwo.|- Nie ma prawie nic.{16434}{16507}Powinni�my dolecie�.|Kt�ra godzina?{16543}{16603}Oko�� dwunastej za minut�.{16743}{16777}Dziwne.{16934}{17025}Wydaje mi si�,|�e nie podlegamy sile grawitacji.{17139}{17192}Wody! Szybko, mdlej�!{17197}{17236}Chwileczk�.{17248}{17334}B�dzie to k�opotem,|je�li zn�w pan zemdleje.{17364}{17403}Chwileczk�.{17424}{17469}Zdaje mi si�...{17648}{17682}Prosz�.{17707}{17755}Co� jest nie tak.{17763}{17822}Nie udaje mi si� napi�...{17878}{17929}Wszystko si� wyla�o.{17930}{17989}- Co si� dzieje?|- Mam za ciasny pas.{17990}{18048}- Odepnij go.|- Pr�buj�.{18103}{18161}- Lecimy do g�ry nogami.|- Wiem.{18162}{18229}- Daj mi ster.|- To niemo�liwe.{18233}{18295}No i prosz�. Koniec paliwa.{18305}{18378}Zdaje mi si�,|�e koniec te� z nami.{18381}{18427}- Papierosa?|- Nie teraz.{18428}{18480}Nie b�d� go ju� potrzebowa�.{18481}{18517}Jaki teraz miesi�c?{18518}{18578}Kwiecie�.|Wiosna wTomanii.{18607}{18646}Hilda jest w ogrodzie{18647}{18695}i piel�gnuje �onkile.{18696}{18751}Jak ona kocha �onkile!{18763}{18837}Nie �cina ich,|by nie zada� im b�lu.{18839}{18916}By�oby to dla niej|odebranie im �ycia.{18934}{18986}S�odka, czu�a Hilda.{19130}{19172}Pi�kna dusza.{19181}{19255}Kocha�a zwierz�ta|i ma�e dzieci te�.{19411}{19467}Wyl�dowali�my.|Depesze!{19477}{19536}Towarzyszu, gdzie jeste�?{19669}{19717}Gdzie s� depesze?{19815}{19895}- Jest pan ranny?|- Szybko, do genera�a!{19899}{19968}Musimy mu je da�,|inaczej przegramy!{19969}{20005}Wojna jest sko�czona.{20006}{20048}Przegrali�my.{20233}{20282}ZAWIESZENIE BRONI!{20886}{20918}POK�J!{20971}{21026}DEMPSEY BIJE WILLARDA!{21065}{21130}LINDBERGH PRZELATUJE|ATLANTYK{21176}{21208}KRYZYS{21256}{21308}ZAMIESZKI W TOMANII!{21349}{21379}HYNKEL U W�ADZY!{21380}{21442}Tymczasem cyrulik �ydowski,{21446}{21532}dotkni�ty amnezj�,|d�ugo leczony w szpitalu,{21563}{21632}nic nie wie o zasz�ych zmianach.{21633}{21695}Hynkel rz�dzi �elazn� r�k�.{21698}{21793}Pod znakiem Dw�ch Krzy�y,|zakazano wszelk� wolno��.{21796}{21869}W kraju s�ycha�|tylko g�os Hynkela.{22916}{22949}Hynkel powiedzia�:{22950}{23029}"Tomania gas�a,|dzi� rodzi si� na nowo.{23502}{23554}"Demokracja cuchnie.{23591}{23644}"Wolno�� jest ohydna.{23698}{23767}"Wolno�� s�owa to kwestia sporu.{23836}{23901}"Mamy najlepsz� armi� �wiata,{23935}{23983}"najlepsz� flot�.{24085}{24162}"By by� najlepszymi,|trzeba po�wi�ce�.{24237}{24293}"Zaci�nijmy wi�c pasy!"{24662}{24753}Przemawia do marsza�ka Herringa,|ministra wojny.{24989}{25072}Do �mieciaka,|ministra spraw wewn�trznych.{25304}{25361}M�wi o walce w swej m�odo�ci,{25362}{25434}dzielon� z lojalnymi towarzyszami.{27708}{27761}Robi aluzj� do �yd�w.{29039}{29111}Podkre�la, i� wobec reszty �wiata,{29114}{29180}nosi tylko pok�j w swym sercu.{29899}{29961}A teraz og�oszenie radiowe.{29967}{30039}Radio Totalizator|nada�o bezpo�rednio{30040}{30116}przemow� Hynkela|do syn�w Dw�ch Krzy�y.{30117}{30145}Angielski t�umacz,{30146}{30205}Hyndrick Stick, t�umacz osobisty,{30206}{30265}czyta� przygtowany tekst.{30272}{30356}Nast�pna przemowa p�niej.|Naprz�d Tomanio!{30366}{30440}Jego Ekscelencja|schodzi ze schod�w.{30615}{30682}Jego Ekscelencja jest zraniony?{31444}{31499}Jed� innym samochodem.{31701}{31734}Jego Ekscelencja{31735}{31816}jest witany przez matki|i dzieci Tomanii.{31846}{31925}Teraz pozuje|z dzieckiem jednej z nich.{31980}{32015}Zdj�cie.{32030}{32072}Dziecko jest pe�ne rado�ci{32073}{32143}i u�miech�w dla Jego Ekscelencji.{32730}{32787}Opuszczaj�c miejsce triumfu{32788}{32834}wraca przez Hynkelstrasse{32835}{32915}pe�n� wsp�czesnych|dzie� sztuki Tomanii:{32916}{33000}dzisiejsz� Wenus|i wczorajszym My�licielem.{33195}{33246}- Jak by�o?|- Przemowa?{33247}{33284}Bardzo dobrze.{33285}{33366}Mog�e� by� brutalniejszy|w kwestii �yd�w.{33388}{33430}Pod�ega� z�o�� ludu.{33431}{33525}Dzi�ki temu lud zapomnia�by|o problemach z g�odem.{33559}{33640}Racja.|Ostatnio getto jest zbyt spokojne.{34228}{34276}Dzie� dobry p. Jaeckel.{34277}{34311}Dlaczego dobry?{34312}{34362}Mog�oby by� gorzej.{34363}{34429}Gorzej?|Ma pan du�o wyobra�ni.{34446}{34497}S�ucha�pan Hynkela?{34501}{34582}Niczego nie s�ucham,|mam w�asne problemy.{34583}{34631}Ma pan szcz�cie.{34655}{34699}Co nowego u cyrulika?{34700}{34740}Wci�� w szpitalu.{34741}{34799}Jest tam od ko�ca wojny.{34835}{34900}Dlaczego nie wynaj�� jego zak�adu?{34901}{34975}Odmawia.|Co tydzie� pisze, �e wraca.{35022}{35077}Szkoda, �e stoi pusty.{35094}{35137}Co si� pan martwi?{35138}{35200}I tak straci go wpodatkach.{35212}{35292}Ma pan racj�,|dzie� nie jest taki dobry.{35316}{35351}Ot� to.{35387}{35419}Hanna!{35449}{35529}Mo�esz przynie�� mi|woreczek z tytoniem?{35602}{35648}Wszyscy maj� k�opoty.{35649}{35726}Tak, wszyscy.|Popatrz na biedn� Hann�.{35744}{35800}Nie mo�e znale�� pracy.{35805}{35888}Ojca zabra�a wojna,|matka zmar�a rok temu.{35892}{35948}Nie starcza jej nawet na czynsz.{35949}{36019}Nie wyrzuc� jej przecie� na bruk.{36227}{36261}Jest prawie pusty.{36262}{36337}- Gdzie idziesz?|- Nios� pranie do pani Shoemaker.{36338}{36411}We� klucz.|My te� zaraz wychodzimy.{36451}{36482}Zamykam wszystko,{36483}{36571}w razie gdyby policja|zn�w przysz�a tu w�szy�.{37094}{37161}Patrzcie!|Pomidory i ziemniaki.{37240}{37292}Bior� ca�� skrzynk�.{37377}{37421}Hej, kierowco!{37424}{37468}Zatrzymaj si�!{37528}{37566}Nie macie prawa tego robi�.{37567}{37632}Dopisz to do mojego rachunku.{37709}{37754}Pi�kne pomidory!{37755}{37814}Dlaczego nic nie robicie?{37815}{37870}Gdybym by�a m�czyzn�!{37872}{37916}To co by� zrobi�a?{37917}{38005}Odwa�ni w grupie,|ale sam �aden si� nie stawi.{38035}{38094}Ze strachu bierzecie nogi za pas.{38095}{38125}Bo ci� zabierzemy!{38126}{38203}Spr�bujcie,|mo�e medal za to dostaniecie.{38204}{38282}Silni wobiec kobiet|i bezbronnych ludzi!{38283}{38378}Nie zabierajcie biednej pomidor�w.|Oddajcie je jej.{39335}{39398}Musz� wszystko pra� na nowo.{39448}{39482}�winie!{39570}{39616}Pacjent numer33.{39638}{39696}Interesuj�cy przypadek.|Amnezja.{39697}{39757}�o�nierz �ydowski,|u nas od ko�ca wojny.{39758}{39806}My�li, �e od kilku tygodni.{39807}{39861}Wie, co si� wydarzy�o?{39862}{39934}Nie, my�li tylko o swym zak�adzie.{39945}{40012}My�li, �e dopiero co go opu�ci�.{40013}{40064}Czeka go niespodzianka.{40065}{40117}Obawiam si�, �e ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]