[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Barry GiffordDZIKO�� SERCAPrze�o�y� Krzysztof Fordo�skiDOM WYDAWNICZY REBIS POZNA� 1999Tytu� orygina�u Wild at HeartCopyright (c) 1990 by Barry Gifford All rights reservedCopyright (c) for the Polish edition by REBIS Publishing House Ltd., Pozna� 1999Redaktor Ma�gorzata Chwa�ekOpracowanie graficzne serii i projekt ok�adki Lucyna Talejko-KwiatkowskaFotografia na ok�adce Piotr ChojnackiWydanie I (w nowym t�umaczeniu)ISBN 83-7120-742-5Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o.ul. �migrodzka 41/49, 60-171 Pozna�tel. 867-47-08,867-81-40; fax 867-37-74e-mail: rebis@pol.plwww.rebis.com.plFotosk�ad: Z.P. Akapit, Pozna�, ul Czernichowska 50B, tel. 879-38-88Druk: ABEDIK - Pozna�Ksi��k� t� dedykuj� pami�ci Charlesa Willeforda"Potrzebny ci facet, z kt�rym mog�aby� p�j�� do piek�a". Tuesday WeidBABSKIE GADANIELULA I JEJ PRZYJACIӣKA Beany Thorn siedzia�y przy stoliku w Raindrop Club i popijaj�c col� z rumem, przygl�da�y si� i przys�uchiwa�y bia�ej kapeli bluesowej The Bleach Boys. Kapela przesz�a g�adko od Dust My Broom Elmore'a Jamesa do Me and the Devil Roberta Johnsona, kiedy Beany parskn�a nagle.- Nie cierpi� tego wokalisty.- Nie jest wcale taki z�y - stwierdzi�a Lula. - Przynajmniej nie fa�szuje.- Nie o to chodzi, po prostu jest okropny. Faceci z brodami i brzuszyskami od piwa stanowczo nie s� w moim typie. Lula zachichota�a.- Widz� przecie� wyra�nie, �e sama jeste� szczuplutka jak nie u�ywana, niewoskowana �y�ka do czyszczenia z�b�w i nie wiem, jak mo�esz go krytykowa�.- Dobra, dobra, tylko je�li twierdzi, �e ca�e to sad�o sp�ywa mu o p�nocy do fiuta, na pewno k�amie.Lula i Beany wybuchn�y �miechem, a potem poci�gn�y po �yku ze swoich szklaneczek.- S�ysza�am, �e Sailor wychodzi nied�ugo z pud�a - rzuci�a Beany. - Zamierzasz si� z nim spotka�?Lula skin�a g�ow�, a potem skruszy�a z�bami i po�kn�a kostk� lodu.- B�d� na niego czeka�a przy bramie - odpar�a.- Gdybym tak bardzo nie nienawidzi�a m�czyzn - powiedzia�a Beany - z ca�ego serca �yczy�abym ci szcz�cia.- Nie wszyscy m�owie s� doskonali. A Elmo pewnie nie zrobi�by bachora tej paniusi, gdyby� wcze�niej sama nie wykopa�a go z domu.Beany nawija�a na palec blond loczek nad czo�em.9- Powinnam by�a mu odstrzeli� jaja z trzydziestki �semki, nie inaczej.The Bleach Boys przerzucili si� na mambo w stylu profesora Longhaira, a Beany przywo�a�a kelnerk�.- Przynie� nam jeszcze dwie cole z podw�jnym rumem, dobrze? - powiedzia�a. - Kurcz�, Lula, sp�jrz tylko, jak ta ma�a kr�ci zadkiem.- M�wisz o kelnerce?- Owszem. Za�o�� si�, �e gdybym mia�a taki ty�eczek, Elmo nie wtyka�by swojego ptaka w ka�d� dziurk� na naszym brzegu Tangipahoi.- Nie mo�esz by� tego taka pewna - odpar�a Lula. W oczach Beany zakr�ci�y si� �zy.- Chyba tak - przyzna�a. - Ale zrezygnowa�abym z wielu rzeczy, mo�e nawet z valium, �eby tylko za�atwi� sobie lepszy ty�ek, wiesz.DZIKO�� SERCASAILOR I LULA le�eli na ��ku w hotelu Cape Fear, ws�uchuj�c si� w skrzypienie obracaj�cego si� pod sufitem wentylatora. Z okna rozci�ga� si� widok na rzek� wpadaj�c� do Atlantyku; mogli st�d obserwowa� �odzie rybackie p�yn�ce w�skim kana�em. Czerwiec dobiega� ko�ca, ale �agodny wiatr sprawia�, �e - jak lubi�a to okre�la� Lula - by�o im "ca�kiem komfortowo".Matka Luli, Marietta Pace Fortune, zakaza�a c�rce spotyka� si� z Sailorem Ripleyem, ale Lula nie mia�a najmniejszego zamiaru stosowa� si� do tego polecenia. Dosz�a do wniosku, �e Sailor sp�aci� d�ug wobec spo�ecze�stwa, je�li w og�le mo�na by�o o czym� takim m�wi�. Nijak nie potrafi�a poj��, jak odsiadk� za zabicie cz�owieka, kt�ry pr�bowa� ciebie zabi�, mo�na uwa�a� za sp�at� d�ugu wobec spo�ecze�stwa.Spo�ecze�stwo, jakie by tam by�o, zdaniem Luli z ca�� pewno�ci� nie straci�o zbyt wiele na eliminacji Boba Raya Lemona. Wed�ug Luli, Sailor zar�wno na kr�tk�, jak i na d�u�sz� met� spe�ni� wobec spo�ecze�stwa dobry uczynek, za kt�ry zas�ugiwa� na wi�ksz� nagrod� ni� dwa lata w obozie pracy Pee Dee River za zab�jstwo drugiego stopnia. Na przyk�ad na op�acon� w ca�o�ci kilkutygodniow� wycieczk� do Nowego Orleanu czy na Hilton Head dla siebie i osoby towarzysz�cej, oczywi�cie Luli. Hotel najwy�szej klasy i samoch�d do dyspozycji, jaki� szykowny nowiutki kabriolet, na przyk�ad chrysler lebaron. To by�oby w�a�ciwe rozwi�zanie. A biedny Sailor musia� oczyszcza� pobocza z krzak�w, uwa�a� na w�e i przez dwa lata je�� niezdrowe sma�one �arcie. Zosta� ukarany tylko dlatego, �e mia� o w�os lepszy refleks ni� ten kutas Bob Ray Lemon. Ten �wiat naprawd� ma nier�wno pod sufitem, stwierdzi�a Lula. W ka�dym razie, Sailor wyszed� z kicia i wci��11ca�owa� najlepiej na �wiecie, poza tym Marietta Pace Fortun� nigdy o niczym si� nie dowie, wi�c �adnej sprawy nie b�dzie, prawda?- Tak a propos dowiadywania si� - odezwa�a si� Lula do Sailora - pisa�am ci mo�e o tym, �e znalaz�am na strychu w szufladzie biurka listy mojego dziadka?Sailor wspar� si� na �okciu.- A propos czego? - zapyta�. - A odpowied� brzmi: nie. Lula cmokn�a dwa razy.- Wydawa�o mi si�, �e o tym m�wili�my, ale pewnie tylko tak mi si� wydawa�o. Czasami tak ju� mi si� robi. Pomy�l� sobie co�, a potem wydaje mi si�, �e powiedzia�am to na g�os.- Naprawd� t�skni�em za twoim sposobem my�lenia, kiedy siedzia�em w Pee Dee, kochanie - powiedzia� Sailor. - Za ca�� reszt� oczywi�cie te�. To, co dzieje si� w twojej g��wce, musi by� prywatn� tajemnic� Pana Boga. Ale chcia�a� mi opowiedzie� o jakich� listach.Lula usadowi�a si� na ��ku, pod�o�y�a sobie pod plecy poduszk�. D�ugie czarne w�osy, kt�re zazwyczaj nosi�a zwi�zane w kok i zawini�te jak ogon wy�cigowego konia, by�y teraz rozrzucone na b��kitnej poduszce jak skrzyd�a kruka. Jej wielkie szare oczy zawsze fascynowa�y Sailora. Kiedy karczowa� krzaki rosn�ce na poboczach, my�la� zawsze w�a�nie o oczach Luli, p�ywa� w nich jak w wielkich, ch�odnych szarych jeziorach z malutkimi fio�kowymi wysepkami na �rodku. To one pozwoli�y mu pozosta� przy zdrowych zmys�ach.- Wiele zastanawia�am si� nad moim dziadkiem. Nad tym, dlaczego w�a�ciwie mama nigdy nawet nie wspomnia�a o swoim tacie? Wiedzia�am tylko, �e przed �mierci� mieszka� ze swoj� mam�.- M�j tato te� przed �mierci� mieszka� ze swoj� mam� -powiedzia� Sailor. - M�wi�em ci o tym? Lula potrz�sn�a g�ow�.- Na pewno nie - rzuci�a. - Dlaczego?- By� bez grosza, jak zwykle - wyja�ni� Sailor. - Moja mama umar�a wcze�niej na raka p�uc.- Jakie papierosy pali�a? - spyta�a Lula.- Camele. Tak samo jak ja.Lula przewr�ci�a wielkimi szarymi oczami.12- Moja mama pali teraz marlboro - oznajmi�a. - Kiedy� pali�a koole. Podkrada�am je od sz�stej klasy. A kiedy by�am ju� do�� du�a, �eby sama kupowa� sobie papierosy, te� kupowa�am koole. Teraz przerzuci�am si� na more'y, pewnie zauwa�y�e�? S� d�u�sze.- Kiedy tato szuka� roboty, przejecha�a go ci�ar�wka z �u�lem na Dixie Guano Road ko�o Siedemdziesi�tej Czwartej Ulicy - powiedzia� Sailor. - Gliniarze stwierdzili, �e by� nachlany... tato, nie ten kierowca... ale tak sobie my�l�, �e chcieli po prostu zamkn�� szybko spraw�. Mia�em wtedy czterna�cie lat.- Jezu, Sailor, tak mi przykro, kochanie. Nie mia�am o niczym poj�cia.- Nie ma sprawy. I tak niecz�sto go ogl�da�em. Zawsze brakowa�o mi opieki rodzicielskiej- Obro�ca z urz�du tak w�a�nie powiedzia� w czasie rozprawy o zwolnienie warunkowe.- Ale wracaj�c do sprawy - rzek�a Lula - okaza�o si�, �e tato mojej mamy zwin�� pieni�dze z banku, gdzie pracowa�. Z�apali go. Zrobi� to, �eby pom�c swojemu bratu, kt�ry chorowa� na gru�lic�, by� wrakiem cz�owieka i nie m�g� pracowa�. Dziadek dosta� cztery lata w Statesville, a jego brat umar�. Pisa� do babci listy prawie codziennie, pisa�, jak bardzo j� kocha. Ale ona rozwiod�a si� z nim, kiedy siedzia� w wi�zieniu, i nigdy z nikim o nim nie rozmawia�a. Nie cierpia�a nawet jego imienia. Ale zatrzyma�a wszystkie jego listy! Uwierzy�by�? Przeczyta�am je, m�wi� ci, on naprawd� musia� j� kocha�. Na pewno za�ama� si�, kiedy nie stan�a w jego obronie. Ale kiedy pani Pace podejmie decyzj�, nie da si� ju� tego zmieni�.Sailor zapali� camela i poda� go Luli. Wzi�a, go, zaci�gn�a si� g��boko, wydmuchn�a dym i raz jeszcze przewr�ci�a oczami.- Ja stan�abym w twojej obronie, Sailor - powiedzia�a -gdyby� zdefraudowa� pieni�dze z banku.- Do diab�a, orzeszku - odpar� Sailor - by�a� przy mnie, kiedy za�atwi�em Boba Raya Lemona. Nie mo�na prosi� o wi�cej.Lula przyci�gn�a do siebie Sailora i poca�owa�a go delikatnie w usta.- Poci�gasz mnie, Sailor, naprawd� mnie bierzesz -powiedzia�a - Doprowadzasz mnie do ob��du.13Sailor poci�gn�� prze�cierad�o, ods�aniaj�c piersi Luli.- Ty te� doskonale do mnie pasujesz.- Przypominasz mi mojego tat�, wiesz? - odezwa�a si� Lula. -Mama m�wi�a mi, �e lubi� chude kobitki z troszk� przydu�y-mi piersiami. Mia� d�ugi nos, tak jak ty. Opowiada�am ci kiedy�, jak umar�?- Nie, s�odka, nic takiego nie pami�tam.- Zatru� si� o�owiem, czyszcz�c bez maski dom ze starej farby. Mama powiedzia�a potem, �e m�zg rozsypa� mu si� na kawa�eczki. Zacz�o si� od tego, �e zacz�� o wszystkim zapomina�. Zrobi� si� bardzo gwa�towny. W ko�cu w �rodku nocy obla� si� ca�y naft� i zapali� zapa�k�. Prawie uda�o mu si� spali� ca�y dom razem ze mn� i mam�, bo spa�y�my na g�rze. Uciek�y�my w ostatniej chwili. To by�o rok przed naszym poznaniem.Sailor wyj�� papierosa z d�oni Luli i od�o�y� go do popielniczki stoj�cej obok ��ka. Po�o�y� d�onie na jej drobnych, �adnie umi�nionych ramionach i zacz�� je pie�ci�.- Jak dorobi�a� si� takich mocnych ramion? - zapyta�.- Pewnie od p�ywania - odpar�a Lula. - Ju� jako dziecko kocha�am p�ywa�.Przyci�gn�� j� i poca�owa� w szyj�.- Masz tak� �liczn� d�ug� szyj�, jak �ab�d� - powiedzia�.- Babcia Pace mia�a d�ug�, g�adk�, bia�� szyj� - przypomnia�a sobie. - By�a tak bia�a, �e wygl�da�a jak pos�g. Za bardzo kocham s�o�ce, by mie� tak bia�� sk�r�.Sailor i Lula kochali si�, a potem, kiedy Sailor zasn��, Lula stan�a ko�o okna i zapali�a jednego z je...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]