[ Pobierz całość w formacie PDF ]
PATRICIA CORNWELLDZIWNA ZARAZAUNNATURAL EXPOSUREPrze�o�y�a Magdalena Jak�bczyk-RakowskaWydanie polskie: 2000Wydanie oryginalne: 1997DLA ESTHER NEWBERGWyobra�nia, nie strach.I przyszed� jeden z siedmiu anio��w,co trzymaj� siedem czasz,pe�nych siedmiu plag ostatecznych...Apokalipsa �w. Jana, 21:9-1-Nad Dublinem zapad�a czysta i ch�odna noc, a wiatr j�cza� za moimi oknami, jakby w powietrzu gra�y miliony piszcza�ek. Stare szyby okienne dr�a�y od silnych podmuch�w i wydawa�o si�, �e zaraz zaczn� si� przez nie wciska� duchy. Kolejny raz poprawi�am sobie poduszki, a� wreszcie u�o�y�am si� na wznak w skot�owanej irlandzkiej po�cieli. Jednak sen nie nadchodzi� i powraca�y obrazy minionego dnia. Zobaczy�am cia�a bez ko�czyn i g��w, i usiad�am spocona.Zapali�am lampy i zaraz hotel Shelbourne otoczy� mnie ciep�em starego drewna i ciemnoczerwonych tkanin. W�o�y�am szlafrok, spogl�daj�c t�sknie na telefon przy ��ku z wymi�toszon� po�ciel�. Dochodzi�a druga rano. W Richmondzie, w stanie Wirginia, by�o pi�� godzin wcze�niej i Pete Marino, szef Wydzia�u Zab�jstw w policji miejskiej, na pewno nie spa�. By� mo�e ogl�da� telewizj�, pali� albo jad� co� niezdrowego, je�eli nie by� na ulicy.Nakr�ci�am jego numer, a on odebra� natychmiast, jakby siedzia� tu� przy telefonie.� Dowcip albo pocz�stunek � odezwa� si�, u�ywaj�c formu�ki dzieci bawi�cych si� na Halloween. By� ju� wyra�nie zaprawiony.� Po�pieszy�e� si� � odpowiedzia�am, �a�uj�c ju�, �e zadzwoni�am. � O dwa tygodnie.� Pani doktor? � przerwa� zmieszany. � Ju� jeste� z powrotem w Richmondzie?� Nie, jeszcze w Dublinie. Co tam za ha�asy?� A, jest nas tu paru facet�w z takimi wstr�tnymi g�bami, �e nie potrzebujemy masek. Wi�c codziennie mamy Halloween. Hej, Bubba blefuje � wrzasn��.� Zawsze uwa�asz, �e wszyscy blefuj� � odkrzykn�� mu czyj� g�os. � To przez to, �e za d�ugo jeste� detektywem.� Co ty gadasz? Marino nie potrafi wykry� zapachu w�asnego cia�a. � Rozleg�y si� g�o�ne �miechy i niewybredne pijackie komentarze.� Gramy w pokera � wyja�ni� Marino. � Kt�ra tam, do diab�a, jest godzina?� Lepiej, �eby� nie wiedzia� � odpowiedzia�am. � Mam niedobre wiadomo�ci, ale chyba nie pora, �ebym teraz wyja�nia�a.� Nie, nie, chwileczk�. Tylko przenios� telefon. Cholera, znowu si� ten kabel zapl�ta�. � Us�ysza�am jego ci�kie kroki i przesuwanie krzes�a. � Dobra, pani doktor. Wi�c co si� tam, do licha, dzieje?� Prawie ca�y dzisiejszy dzie� sp�dzi�am na omawianiu spraw z wysypisk �mieci z tutejszym naczelnym lekarzem s�dowym. Marino, coraz bardziej podejrzewam, �e te seryjne rozcz�onkowania zw�ok w Irlandii s� dzie�em tego samego osobnika, z kt�rym mamy do czynienia w Wirginii.Podni�s� g�os:� Hej, ch�opaki, przymknijcie si� na chwil�!Us�ysza�am, jak odsuwa� si� jeszcze dalej od ha�asuj�cych kolesi�w. Otuli�am si� szczelniej puchow� ko�dr� i si�gn�am po szklaneczk� z resztk� Black Bush, kt�r� przynios�am do ��ka.� Doktor Foley pracowa�a nad tymi pi�cioma przypadkami w Dublinie � m�wi�am dalej. � Sprawdzi�am wszystkie. Korpusy. Grzbiety przeci�te na wysoko�ci pi�tego kr�gu szyjnego. R�ce i nogi odci�te w stawach, jak zwykle, o czym ju� m�wi�am. Ofiary s� r�nych ras, w wieku od osiemnastu do trzydziestu pi�ciu lat. Wszystkie niezidentyfikowane i oznaczone jako zab�jstwa bez okre�lenia sposobu i narz�dzia. W �adnym przypadku nie odnaleziono g��w ani ko�czyn, a szcz�tki odkryto na prywatnych wysypiskach �mieci.� No, to sk�d� znamy � powiedzia�.� S� i inne szczeg�y, ale rzeczywi�cie podobie�stwa s� uderzaj�ce.� Wi�c mo�e ten ptaszek jest teraz w Stanach. Chyba to by� jednak dobry pomys�, �e tam pojecha�a�.Na pewno przedtem tak nie uwa�a�. Nikt tak nie uwa�a�. By�am g��wnym koronerem Wirginii, ale kiedy Kr�lewskie Stowarzyszenie Chirurg�w zaprosi�o mnie na wyk�ady, nie mog�am pomin�� okazji, �eby zbada� zab�jstwa w Dublinie. Marino uwa�a�, �e to strata czasu, a FBI uzna�o, �e badanie b�dzie mia�o g��wnie warto�� statystyczn�. W�tpliwo�ci by�y zrozumia�e. Zab�jstwa w Irlandii mia�y miejsce co najmniej dziesi�� lat temu i podobnie jak w przypadkach z Wirginii, nie by�o na czym si� oprze�. Nie mieli�my odcisk�w palc�w, uz�bienia, rozmieszczenia zatok ani �wiadk�w do identyfikacji. Nie mieli�my �adnych pr�bek od os�b zaginionych, aby por�wna� z DNA ofiar. Nie wiedzieli�my, jak zadano �mier�. Trudno wi�c by�o co� powiedzie� o zab�jcy poza tym, �e moim zdaniem umia� si� pos�ugiwa� pi�� do mi�sa i prawdopodobnie u�ywa� jej kiedy� zawodowo.� Ostatni tego typu przypadek w Irlandii zanotowano ponad dziesi�� lat temu � ci�gn�am dalej przez telefon. � W ci�gu ostatnich dw�ch lat mieli�my cztery takie w Wirginii.� Wi�c my�lisz, �e przerwa� na osiem lat? � spyta�. � Dlaczego? Mo�e by� w wi�zieniu za inne przest�pstwa?� Nie wiem. Mo�e zabija� gdzie indziej i nie skojarzono tych przypadk�w � odpowiedzia�am. Wiatr wy� nieziemsko.� S� jakie� seryjne zab�jstwa w Afryce Po�udniowej � my�la� g�o�no. � We Florencji, w Niemczech, Rosji, Australii. Cholera, jak si� tak pomy�li, to s� wsz�dzie. Hej! � zas�oni� d�oni� s�uchawk�. � Palcie swoje w�asne pieprzone pety! Co to, do diab�a, jest, jaka� akcja charytatywna?W tle rozleg�y si� jakie� ha�a�liwe m�skie g�osy i kto� nastawi� Randy Travisa.� Chyba si� dobrze bawicie � zauwa�y�am oschle. � W przysz�ym roku te� mnie nie zapraszaj.� Banda zwierzak�w � mrukn��. � Nie pytaj, dlaczego to robi�. Za ka�dym razem wypijaj� mi kompletnie wszystko, oszukuj� w kartach.� Lekarz wojskowy wypowiedzia� si� wyra�nie o tych przypadkach. � Mia�am zamiar go otrze�wi�, m�wi�c tym tonem.� Dobra � powiedzia�. � Wi�c je�eli ten facet zacz�� w Dublinie, mo�e powinni�my szuka� Irlandczyka. Trzeba, aby� szybko wraca�a do domu. � Czkn��. � Wygl�da na to, �e musimy jecha� do Quantico i wzi�� si� do tego. M�wi�a� ju� Bentonowi?Benton Wesley by� szefem jednostki FBI, zajmuj�cej si� seryjnymi uprowadzeniami i zab�jstwami dzieci, w skr�cie CASKU, w kt�rej Marino i ja byli�my konsultantami.� Nie mia�am jeszcze okazji, �eby z nim porozmawia� � odpowiedzia�am z wahaniem. � Mo�e ty go wprowadzisz w spraw�. Wr�c� najwcze�niej, jak b�d� mog�a.� By�oby dobrze jutro.� Nie sko�czy�am jeszcze tych wyk�ad�w.� Nie ma takiego miejsca na �wiecie, gdzie by nie chcieli twoich wyk�ad�w. Pewnie mog�aby� tylko tym si� zajmowa� � powiedzia� i wiedzia�am ju�, �e zacznie mi wierci� dziur� w brzuchu.� Eksportujemy swoj� przest�pczo�� do innych kraj�w � odpowiedzia�am. � Jedyne, co mo�emy zrobi�, to nauczy� ich tego, czego�my si� sami dowiedzieli, walcz�c z ni�...� To nie przez wyk�ady siedzisz w tym kraju irlandzkich krasnoludk�w � przerwa� mi i us�ysza�am odskakuj�cy kapsel. � Nie przez to, i wiesz dlaczego.� Marino � ostrzeg�am. � Nie r�b tego.Ale on m�wi� dalej.� Od czasu rozwodu Wesleya ci�gle masz jakie� powody, �eby ucieka�, to tu, to tam. A teraz te� nie chcesz przyjecha� i z tego, co s�ysz�, po prostu boisz si� jakiego� dzia�ania i decyzji. Ale pami�taj, �e przyjdzie taki moment i b�dziesz musia�a postanowi�, w t� czy w t�.� Zrozumia�am. � Stara�am si� �agodnie przerwa� ten p�yn�cy z dobrego serca monolog. � Marino, nie sied� ca�� noc.Urz�d koronera mie�ci� si� pod numerem 3 przy Store Street, naprzeciwko Custom House i dworca autobusowego, niedaleko dok�w i rzeki Liffey. Ma�y, stary budyneczek zbudowany by� z ceg�y, a uliczk� prowadz�c� na jego ty�y zagradza�a ci�ka, czarna brama z napisem PROSEKTORIUM, wymalowanym bia�ymi literami. Wesz�am po schodkach, nacisn�am dzwonek i czeka�am we mgle. Wtorkowy poranek by� ch�odny, a drzewa zaczyna�y ju� wygl�da� jesiennie. Czu�am teraz niewyspanie. Piek�y mnie oczy, w g�owie mia�am pustk� i niepokoi�o mnie tylko to, co powiedzia� Marino, zanim si� wy��czy�am.� Dzie� dobry, doktor Scarpetta � powiedzia� rado�nie administrator, kt�ry mnie wpu�ci�. � Jak si� pani dzi� miewa?Nazywa� si� Jimmy Shaw, by� bardzo m�odym Irlandczykiem, z burz� miedzianych w�os�w i oczami b��kitnymi jak niebo.� Bywa�o lepiej � przyzna�am.� W�a�nie gotuj� wod� na herbat� � powiedzia�, zamykaj�c drzwi. Znale�li�my si� w w�skim, s�abo o�wietlonym korytarzu, prowadz�cym do jego pokoju. � Chyba si� pani napije.� Z rozkosz�, Jimmy.� Je�li idzie o nasz� pani� doktor, powinna zaraz sko�czy� oficjalne przes�uchanie. � Spojrza� na zegarek, gdy wchodzili�my do zagraconego pomieszczenia. � B�dzie lada moment.Poczesne miejsce na jego biurku zajmowa�a olbrzymia ksi�ga Rozprawy Koronera, oprawna w czarn� sk�r�. Tu� przed moim przyj�ciem Jimmy czyta� zapewne biografi� Steve�a McQueena i jad� grzanki. Natychmiast ustawi� przede mn� kubek z herbat�, nie pytaj�c, z czym pij�, bo ju� wiedzia�.� Mo�e grzank� z d�emem? � spyta�, jak codziennie.� Nie, dzi�kuj�, jad�am w hotelu � odpowiedzia�am jak zwykle, gdy siada� ju� za biurkiem.� Mnie by to nie przeszkadza�o zje��. � U�miechn�� si�, nak�adaj�c okulary. � Sprawd�my jeszcze pani program. Wyk�ad o jedenastej, a p�niej nast�pny o trzynastej. Oba w college�u, w starym budynku patologii. Spodziewamy si� oko�o siedemdziesi�ciu pi�ciu student�w na ka�dym, ale mo�e by� i wi�cej. Nie wiem. Jest pani tu szalenie popularna, doktor Kay Scarpetta � oznajmi� rado�nie. � A mo�e ameryka�ska przest�pczo�� jest dla nas taka egzotyczna.� To raczej jak�� zaraz� mo�na nazwa� egzotyczn� � powiedzia�am.� Trudno, wci�� nas fascynuje to, co pani widzi.� A mnie to troch� martwi � powiedzia�am tonem przyjacielskim, ale powa�nym. � Nie fascynujcie si� za bardzo.Przerwa� nam d�wi�k telefonu. Z�apa� za s�uchawk� z niecierpliwo�ci� cz�owieka, kt�ry musi to robi� zbyt cz�sto. S�ucha� przez moment, w ko�cu odpowiedzia� szorstko:� Dobrze, dobrze. Nie mo�emy takiego zam�wienia z�o�y� tak od r�ki. Oddzwoni� za ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]